1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
¿Hola?

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
¿Sí?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
¿Qué?

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Señor, tenga la amabilidad de apagar su teléfono móvil.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Un segundo, por favor.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Disculpe.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Disculpe...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Señor, por favor siéntese.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Capitán, hay una emergencia médica.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Un pasajero acaba de
caído en el pasillo.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Delhi, Air India 101 regresa
debido a una emergencia médica.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Disculpe, señor.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
¡Esperar!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Estoy bien ahora, gracias.
Continúe, por favor.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Esperar.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- ¡Coge el coche!
- ¿Señor Dhillon?

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
¿Quieres tatuarte el nombre?
Coge el coche.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
¿Al hotel, señor?

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Sí, sí, pero a través de Vasant Vihar.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
¡Pise el acelerador, amigo!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
¿Sí, Farhan?

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Prepararse. te recogeré
en cinco minutos.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
¿Qué pasó?

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Chatur llamó. ¿Lo recuerdas?

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
¿El 'Silenciador'?

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Sí.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Dijo que viene Rancho.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
¿Qué?

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Él dijo: Ven al campus a las 8.
En el tanque.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
¡Oh, caray!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
¡Apurarse!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
De acuerdo.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Cariño, volveré pronto.
Ah, zapatos.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Encontramos a nuestro amigo.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
¿Qué?

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Dime más tarde, adiós.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Olvidaste tus pantalones.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
¿Ahora al hotel señor?

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Sí, pero a través del Imperial College of Engineering.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Bueno señor.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Olvidé mis calcetines.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Más que solo tus calcetines...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
tus pantalones.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Oh, no.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Ahora trae a mi hermano
desde el aeropuerto

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Mismo apellido - Dhillon

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
Este es Dhillon.
¿Dónde está mi taxi? ¿En la pista?

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Hola rancho

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Hola Chatur, ¿dónde está Rancho?

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
¿Dónde está Rancho?

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Bienvenidos idiotas

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
¿Un poco de 'madeira' para ti?

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
El mismo ron tu
consumido esos días.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Toma una copa.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
¿Dónde está Rancho?

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Paciencia. Primero mira esto

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
No mires a mi esposa. echa un vistazo
la mansión detrás, idiotas

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
$ 3,5 millones

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Piscina - ¡climatizada!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Salón - suelo de madera de arce

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Mi nuevo Lamborghini 6496 cc -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
muy rápido.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
¿Por qué nos muestras todo esto?

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
¿Olvidó?

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
¿Qué es esto?

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
"5 de septiembre". la fecha de hoy

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
te desafío

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Nos volveremos a encontrar después de diez años.

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
El mismo día. Mismo lugar

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Veremos quién tiene más éxito.

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
¿Tienes las pelotas? ¡Vamos, apuesta!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
¿Recordar? Yo había desafiado
ese idiota de aquí

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Cumplí mi promesa. estoy de vuelta

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
¡Imbécil! aborté un vuelo,
se olvidó de sus pantalones

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
todos a conocer rancho

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 años hemos buscado.
No se si esta vivo

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
y crees que aparecerá
por tu tonta apuesta

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Sé que no aparecerá

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Le vas a romper la mandíbula
o debería yo

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Entonces, ¿por qué nos llamaste aquí?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Para conocer a Rancho.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Ven y mira hasta donde he llegado
y donde se pudre

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
¿Entonces sabes dónde está Rancho?

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Sí.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
¿Dónde?

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Él está en Shimla.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Libre como el viento era él

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Como una cometa volando era él

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
A donde fue... vamos a encontrarlo

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Libre como el viento era él

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Como una cometa volando era él

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
A donde fue... vamos a encontrarlo

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Fuimos guiados por el camino que tomamos

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Mientras él labraba su propio camino

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Tropezando, levantándose, caminó despreocupadamente

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Nos preocupamos por el mañana

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Simplemente se deleitaba con el día de hoy.

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Vivir cada momento al máximo

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
¿De dónde vino...?

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
El que tocó nuestro
corazones y desaparecieron...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
A donde fue... vamos a encontrarlo

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
En el sol abrasador,
era como una mancha de sombra...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
En un desierto sin fin, como un oasis...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
En un corazón magullado,
como un bálsamo calmante era él

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Con miedo nos quedamos encerrados en el pozo.

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Sin miedo, retozaba en el río.

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Sin dudar en nadar
contra la corriente

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Vagó solitario como una nube

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... Sin embargo, él era nuestro amigo más querido.

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
A donde fue... vamos a encontrarlo

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Rancho

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Era tan único como su nombre.

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Desde el nacimiento nos enseñaron -
La vida es una carrera.

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Corre rápido o serás pisoteado

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Incluso para nacer había que correr.
300 millones de espermatozoides

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. Nací a las 17.15

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
A las 5.16 mi padre anunció

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Mi hijo será ingeniero.
-Farhan Qureshi. B.Tecnología. ingeniero

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
Y mi destino fue sellado

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Lo que quería ser... nadie me preguntó

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Raju Rastogi...
Ranchoddas Chanchad</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
¿Número de habitación?

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
vamos

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Soy Man Mohan. MM

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Estos ingenieros me llaman
milímetro

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Para huevos, pan, leche, ropa

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
terminar diarios,
copiar tareas

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Soy tu chico. Tarifas fijas.
Sin negociación

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Oye espera, sostén esto

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Conozca Kilobyte, Megabyte
y su madre Gigabyte

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Adelante, haga clic en -
esta familia no muerde.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Échale un vistazo...
otra alma temerosa de Dios.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Hola. Farhan Qureshi.
- Soy Raju Rastogi.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
No te preocupes.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
unos días aquí y
perderá la fe en Dios.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Entonces las chicas desnudas serán
en la pared, y él dirá:

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"Oh Dios, dame una oportunidad con ella"

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Sal de aquí.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Cuatro dólares. Dos por bolsa.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Aquí hay cinco. Quédese con el cambio.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Gracias jefe. Para tu consejo,
Aquí hay uno a cambio.

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Ponte tu mejor ropa interior esta noche.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
¿Por qué?

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Su Majestad, usted es grande

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Acepta esta humilde ofrenda

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ja... aquí hay un He-Man

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Que linda pieza.
Lindo y compacto

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Una tradición del campus: el día 1...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Los estudiantes de primer año deben pagar
sus respetos a las personas mayores

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
en ropa interior.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
Aquí fue cuando vimos Rancho por primera vez.

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
hombre araña

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
batman

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
carne fresca

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Saludos.
Bájate los pantalones, déjate estampar

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
¿Nombre?

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
'Ranchoddas Shamaldas Chanchad'

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
¡Qué bocado!
Necesita estudiar seriamente

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Vamos, quítate los pantalones.

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
¿Ser terco?

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Los pantalones mojados no son buenos, chico.
Quítatelos

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Todo bien.
- ¿Qué es eso?

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Todo bien.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
¿Qué dijo?

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Que alguien se lo diga.
Hola, James Bond.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Hazle entender.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Quítate los pantalones o
te van a orinar.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Hola 007!
¿Te da vergüenza hablar hindi?

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Lo siento señor, nací en Uganda.
Estudió en Pondicherry.

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
tan poco lento En hindi

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Así que explica despacio. No hay prisa

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
¿Tienes frío?

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
rezar desnudarse

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
o lo hará
'expulsión de orina' sobre ti

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
¡Llama a orinar "expulsión de orina"!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Un verdadero lingüista
¡En el país de los ingenieros!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Oye, sal de ahí

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Sal o...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
o haré 'expulsión de orina'
en tu puerta

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Si no estás fuera
la cuenta de diez

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
Haré 'expulsión de orina'
en tu puerta todo el semestre

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
uno

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
dos

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
tres

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
cuatro

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
cinco

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
seis

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
siete

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Ocho

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
nueve

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
diez

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
El agua salada es un gran conductor.
de electricidad. Física de octavo grado

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Lo habíamos estudiado.
el lo aplico

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Dr. Viru Sahastrabuddhe
fue el director del lCE

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Los estudiantes lo llamaron Virus,
virus informático

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Virus en camino, con huevos

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Se convoca a los estudiantes de primer año.
ven rapido

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Virus fue el más competitivo
hombre que alguna vez habíamos visto

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
No podía soportar a nadie
adelantándose a él

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Para ahorrar tiempo,
sus camisas tenían velcro

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
y sus corbatas tenían ganchos

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Había entrenado su mente para escribir
con ambas manos simultáneamente

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Todos los días a las 2 de la tarde tomaba un
Siesta energética de 71/2 minutos

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
con una ópera como canción de cuna

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Govind, su ayuda de cámara, tenía instrucciones.

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
para realizar todas las tareas improductivas
como afeitarse, cortarse las uñas, etc.

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
¿Qué es esto?
- Señor, nido

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
¿De quién?
- Un nido de pájaro koel, señor.

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
incorrecto

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Un pájaro koel nunca logra
su propio nido

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Ella pone sus huevos en
otros nidos

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Y cuando nazcan,
¿Qué hacen?

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Empujan los otros huevos
fuera del nido

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Competencia terminada

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Su vida comienza con un asesinato.
esa es la naturaleza

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Competir o morir

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Tú también eres como los pájaros koel.

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Y estos son los huevos
te destrozaste para entrar en lCE

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
No lo olvide, el lCE obtiene
400.000 solicitudes al año

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
y sólo 200 son seleccionados - ¡Tú!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
¿Y estos? Finalizado.
huevos rotos

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Mi hijo... lo intentó durante tres años.

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Rechazado. cada vez

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Recuerda, la vida es una carrera.

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Si no corres rápido,
serás pisoteado

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Déjame decirte un
historia muy interesante

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Este es un bolígrafo de astronauta.

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Plumas estilográficas y bolígrafos
no trabajes en el espacio exterior

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Entonces los científicos gastaron
millones para inventar esta pluma

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Puede escribir en cualquier ángulo, en cualquier
temperatura, en gravedad cero

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Un día, cuando era estudiante

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
el director de nuestro instituto
me llamó

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Él dijo: 'Viru Sahastrabuddhe'.
Le dije: 'Sí señor'

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
'¡Ven aquí!'
me asusté

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Me mostró este bolígrafo.

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Él dijo: 'Esto es un
símbolo de excelencia'

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
'Te lo doy'

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
'Cuando te encuentras con un
estudiante extraordinario como tú

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...páselo a él'

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
Durante 32 años he estado
esperando a ese estudiante

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
pero no hubo suerte

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Cualquiera aquí que se esfuerce
para ganar este bolígrafo?

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Bien.
Baja las manos

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
¿Lo pongo en el tablón de anuncios?
Sin duda

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
una pregunta señor

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Señor, si los bolígrafos no funcionaran
en el espacio exterior

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
¿Por qué los astronautas no
usar un lapiz?

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Habrían ahorrado millones

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Me comunicaré contigo sobre esto

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Él ataca las partes privadas de un senior
por la noche

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
Señala al director durante el día.
Mejor evítalo

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Has desinflado la erección de Virus.

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Su Majestad, es usted grande.
Acepta esta humilde ofrenda

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Deja de hablar.
¿No tienes escuela?

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
¿Quién pagará por ello? ¿Tu papá?

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
¡Aléjate de mi papá!
- Relájate

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Para la escuela no necesitas
dinero de matrícula, sólo un uniforme

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Elige una escuela,
Compra el uniforme, entra a clase.

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
En ese mar de niños,
nadie se dará cuenta

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
¿Si me atrapan?
- Luego nuevo uniforme, nueva escuela.

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
¿Ves eso?
- Él era diferente...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Desafió las convenciones
en cada etapa

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Un pájaro de espíritu libre había
aterrizó en el nido de Virus

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Éramos robots, siguiendo ciegamente
las órdenes de nuestros profesores

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Él era el único
quien no era una maquina

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
¿Qué es una máquina?

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
¿Por qué estás sonriendo?

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Señor, para estudiar ingeniería.
fue un sueño de la infancia

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Estoy tan feliz de estar aquí finalmente

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
No hay necesidad de estar tan feliz.
Definir una máquina

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Una máquina es cualquier cosa que
reduce el esfuerzo humano

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
¿Podrías dar más detalles?

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Todo lo que simplifique el trabajo,
o ahorra tiempo, es una máquina

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
Es un día cálido, presiona un botón,
recibir una ráfaga de aire

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
El ventilador... ¡Una máquina!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Habla con un amigo a kilómetros de distancia.
El teléfono... ¡Una máquina!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Calcula millones en segundos.
La calculadora... ¡Una máquina!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Estamos rodeados de máquinas

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Desde la punta de un bolígrafo hasta la cremallera de un pantalón.
todas las maquinas

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Arriba y abajo en un segundo.
Arriba, abajo, arriba, abajo...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
¿Cuál es la definición?

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Se lo acabo de dar, señor

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
¿Escribirás esto en el examen?
Esta es una máquina: arriba, abajo...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
¡Idiota! ¿Alguien más?

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
¿Sí?

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Señor, las máquinas son cualquier combinación.
de cuerpos tan conectados

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
que sus movimientos relativos
están restringidos

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
y por qué medios, fuerza
y el movimiento puede transmitirse

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
y modificado como un tornillo
y su tuerca, o una palanca dispuesta

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
girar alrededor de un punto de apoyo
o una polea sobre su pivote, etc.

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
especialmente, una construcción,
más o menos complejo

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
consistente en una combinación
de piezas móviles, o

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
elementos mecánicos simples,
como ruedas, palancas, levas, etc.

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
maravilloso

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Perfecto. por favor siéntate

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
gracias

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Pero señor, yo dije lo mismo.
en lenguaje sencillo

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Si prefieres un lenguaje sencillo,
únete a una universidad de Artes y Comercio

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Pero señor, hay que conseguir
el significado también

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
¿Cuál es el punto de ciegamente
abarrotar una definición libresca

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Crees que eres más inteligente
que el libro?

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Escriba la definición del libro de texto, señor,
si quieres pasar

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Pero hay otros libros...
- ¡Fuera!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
¿Por qué?

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
En lenguaje sencillo: ¡Fuera!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
¡Estúpido!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Así que estábamos discutiendo
la maquina...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
¿Por qué has vuelto?

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
olvidé algo

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
¿Qué?

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Instrumentos que registran,
analizar, resumir, organizar

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
debatir y explicar información;
que son ilustrados, no ilustrados

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
encuadernación dura, rústica,
con camisa, sin camisa

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
con prólogo, introducción,
tabla de contenidos, índice

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
que están destinados a la
iluminación, comprensión

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
enriquecimiento, mejora y
educación del cerebro humano

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
a través de la ruta sensorial de
visión, a veces tocar

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
¿Qué quieres decir?

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Libros, señor

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Olvidé mis libros. ¿Puedo?

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
¿No podrías preguntar simplemente?

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Lo intenté antes, señor.
Simplemente no funcionó

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Los profesores mantuvieron Rancho
mayormente afuera... rara vez adentro

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Cuando lo expulsan de una clase,
se deslizaría hacia otro

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Dijo: Primer año o cuarto año,
es conocimiento. Sólo tómalo

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Él no se parecía a ninguno de nosotros.

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Peleamos por una ducha
cada mañana

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Se bañaría en cualquier lugar
encontró agua

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Buenos días señor

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Las máquinas eran su pasión

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Cuando los vio,
él los abrió

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Algunas las podría volver a montar...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
algunos no pudo

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Había otro, igual que él.

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Joy Lobo

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Señor. Disculpe señor

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
¡Señor Alegría Lobo!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Señor, si pudiera saber el
fechas de convocatoria...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
¿Por qué?

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
papá quiere hacer
reservas de tren

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Soy el primer ingeniero de mi
pueblo. Todos quieren asistir

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
En ese caso llama a tu papá.

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Por favor, date prisa.
No pierdas mi tiempo

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
hola

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Papá, el director quiere
hablar contigo

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
¡Alegría!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Señor Lobo, su hijo no lo hará.
graduarse este año

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
¿Qué pasó, señor?

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Ha violado todos los plazos

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Sr. Lobo, es un proyecto poco realista.

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
el esta haciendo algunos
helicóptero sin sentido

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Te sugiero que no reserves.
tus entradas. lo siento mucho

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Señor, estoy así de cerca, señor.
- ¿Está listo tu proyecto?

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
¿Está listo tu proyecto?
- Señor, véalo una vez, por favor.

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Envíalo y lo consideraremos

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Señor, una pequeña extensión...
- ¿Por qué, por qué debería hacerlo?

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Después del derrame cerebral de papá,
No pude concentrarme durante dos meses.

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
¿Dejaste de comer?

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
No

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
¿Dejaste de bañarte?

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Entonces ¿por qué dejar de estudiar?

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Señor, estoy muy cerca.
Véalo una vez, por favor...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
¡Señor Lobo!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Domingo por la tarde, hijo mio
se cayó de un tren y murió

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
El lunes por la mañana di una clase.
Así que no me vengas con esas tonterías.

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Puedo darte simpatía,
no es una extensión

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Señor... estoy muy cerca...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Toda la vida viví ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ La vida de otro ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Por solo un momento ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Déjame vivir como yo... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Toda la vida viví ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ La vida de otro ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Por solo un momento ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Déjame vivir como yo... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Dame un poco de sol
Dame un poco de lluvia ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Dame otra oportunidad
Quiero crecer una vez más ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Dame un poco de sol
Dame un poco de lluvia ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Dame otra oportunidad
Quiero crecer una vez más ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Al tipo se le ocurrió una
diseño increíble

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Una cámara inalámbrica encima de un helicóptero.

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Se puede utilizar para
actualizaciones de tráfico, seguridad... ¡Guau!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Pero Virus dijo que es un
diseño poco práctico, no volará

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
¡Volará! Lo haremos volar

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
No se lo digas a Joy. será una sorpresa

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Lo volaremos hasta su ventana.
y capturar su reacción

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Si trabajamos en su proyecto,
¿Quién trabajará en el nuestro?

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Pruebas, vivas, cuestionarios -
42 exámenes por semestre

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Te asustas fácilmente, hermano.

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Toma tu mano, ponla sobre tu
corazón y decir: 'Aal izz well'

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
¿Está todo bien?
- Aal izz bien

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Palabras de sabiduría de
Su Santidad el Gurú Ranchoddas

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Teníamos un viejo vigilante
en nuestro pueblo

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
En la patrulla nocturna, él gritaba:
'Aal izz bien'

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
Y dormimos tranquilos.
Luego hubo un robo

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
y aprendimos que
¡No podía ver por la noche!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Él simplemente gritaba 'Aal izz well',
y nos sentimos seguros

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
Ese día entendí
este corazón se asusta fácilmente

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Tienes que engañarlo

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Por grande que sea el problema,
dile a tu corazón: 'Todo está bien, amigo'

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
¿Eso resuelve el problema?

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
No. Pero ganas coraje para afrontarlo.

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Aprende, hermano.
Realmente lo necesitaremos aquí

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Cuando la vida se sale de control
Solo deja que tus labios rueden ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Deja que tus labios rueden
Y silbar el peaje ♪

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Cuando la vida se sale de control
Solo deja que tus labios rueden ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Solo deja que tus labios rueden
Y silbar el peaje ♪

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Gritar - Todo está bien... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ El pollo no tiene ni idea.
sobre el destino del huevo ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ ¿Eclosionará o
conviértete en una tortilla ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Nadie lo sabe
lo que depara el futuro ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Así que deja que tus labios rueden
Y silbar el peaje ♪

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Silbar el peaje
Grita: Todo está bien ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Hola hermano, todo está bien ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Hola amigo, todo está bien ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Hola hermano, todo está bien ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Confusión y más confusión
No hay señales de solución ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Ah... por fin una solución
Pero espera... ¿cuál era la pregunta? ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Si el corazón tímido con miedo
está a punto de morir ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Entonces hazlo hermano,
con esta simple mentira ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ El corazón es un idiota,
caerá bajo ese hechizo ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Deja que tus labios rueden
Y silbar el peaje ♪

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Silbar el peaje
Grita: Todo está bien ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Hola hermano, todo está bien ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Hola amigo, todo está bien ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Hola hermano, todo está bien ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ Arruinó la beca con alcohol.
Pero eso no disipó mi tristeza ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ El santo incienso iluminó mi situación
Y sin embargo, Dios no está a la vista ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ El cordero no tiene ni idea de
lo que está destinado ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ ¿Se servirá en brochetas?
o simplemente picado ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Nadie lo sabe
lo que depara el futuro ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Así que deja que tus labios rueden
Y silbar el peaje ♪

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Silbar el peaje
Grita: Todo está bien ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Hola hermano, todo está bien ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Hola amigo, todo está bien ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Hola hermano, todo está bien ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Cuando la vida se sale de control
Solo deja que tus labios rueden ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Solo deja que tus labios rueden
Y silbar el peaje ♪

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Todo está bien ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ El pollo no tiene ni idea.
sobre el destino del huevo ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ ¿Eclosionará o
conviértete en una tortilla ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Nadie lo sabe
lo que depara el futuro ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Así que deja que tus labios rueden
Y silbar el peaje ♪

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Silbar el peaje ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪¡Eureka! ¡Eureka! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Gritar - Todo está bien ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Hola señora Pollo - Todo está bien ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Hola Sr. Lamb - Todo está bien ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Hola hermano, todo está bien ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Oye, llévalo a la ventana de Joy.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Llévalo más alto.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Mira a Silencer, ¡el tipo desnudo!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Alegría, sal.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Ven a la ventana.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Joy, mira afuera.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Buenas noticias, señor.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
La policía y el padre de Joy.
no tengo ni idea.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Todo el mundo piensa que esto es un suicidio.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
El informe post mortem -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Causa de muerte: intensa
presión en la tráquea

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
resultando en asfixia

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Todos piensan que la presión
en la yugular lo mató

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
¿Qué pasa con la presión mental?
durante los últimos cuatro años?

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
Eso falta en el informe.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Los ingenieros son un grupo inteligente...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
No han hecho una maquina
para medir la presión mental.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Si lo hubieran hecho, todos lo sabrían...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
Esto no es suicidio... Es asesinato.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
¿Cómo te atreves a culparme?
¿Por el suicidio de Joy?

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Si un estudiante no puede manejar
presión, ¿es culpa nuestra?

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
La vida está llena de presiones.
¿Siempre culparás a los demás?

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
No lo culpo, señor.
Culpo al sistema.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Mire estas estadísticas:
India ocupa el primer lugar en suicidios

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
Cada 90 minutos,
un estudiante intenta suicidarse

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
El suicidio es un asesino mayor
que la enfermedad

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Algo está terriblemente mal, señor.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Del resto no puedo hablar...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
pero este es uno de los
mejores universidades del país

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
He dirigido este lugar durante 32 años.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Ocupamos el puesto 28.
Ahora somos el número 1

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
¿Cuál es el punto, señor?

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Aqui no discuten
nuevas ideas o inventos

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Discuten las calificaciones,
empleos, instalándose en los EE.UU.

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Enseñan cómo obtener buenas puntuaciones.
No enseñan ingenieria

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Ahora me enseñarás
¿cómo enseñar?

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
No señor, yo...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Señor, mi periódico...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, por favor siéntate.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Aquí hay un profesor autoproclamado.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
quien piensa que es mejor que
nuestros profesores altamente calificados.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Profesor Ranchoddas Chanchad
nos enseñará Ingeniería.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
No tenemos todo el día.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Tienes 30 segundos
para definir estos términos.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Puede consultar sus libros.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
levanta tu mano
si obtienes la respuesta.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
A ver quién llega primero.
quien llega último.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Tu tiempo comienza... ahora.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Se acabó el tiempo.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Se acabó el tiempo, señor.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
¿Nadie obtuvo la respuesta?

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Ahora rebobina tu vida un minuto.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Cuando hice esta pregunta,
¿Estabas emocionado? ¿Curioso?

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Encantado de que aprendieras
algo nuevo?

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
¿Alguien?
... ¿Señor?

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
No. Todos ustedes se lanzaron a una carrera frenética.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
¿De qué sirven tales métodos?
incluso si vienes primero

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
¿Aumentará tu conocimiento?
No, sólo la presión.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Esta es una universidad,
no una olla a presión.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Hasta un león de circo aprende a sentarse
en una silla por miedo al látigo.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Pero llamas a un león así.
'bien capacitado', no 'bien educado'

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
¡Hola!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Esta no es una clase de filosofía.
Solo explica esas dos palabras

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Señor, estas palabras no existen.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Estos son los nombres de mis amigos.
Farhan y Raju

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
¡Silencio!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
¡Disparates! ¿Es así como
¿Enseñarás Ingeniería?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Señor, no estaba enseñando
usted Ingeniería.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Eres un experto en eso.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Te estaba enseñando... cómo enseñar.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
Y estoy seguro que algún día aprenderás.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
porque a diferencia de ti, yo nunca
abandonar a mis alumnos débiles.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Adiós, señor.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
¡Tranquilo!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Tranquilo, dije.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
lamento informarte
que tu hijo...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Farhan...
Raju...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
ha caído en malas compañías.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Sin medidas correctivas urgentes,
su futuro quedará arruinado.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Las letras del virus cayeron
nuestros hogares como bombas atómicas.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Hiroshima y Nagasaki
sumido en la oscuridad.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Nuestros padres nos invitaron.
para una reprimenda.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Entra.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
¿Ves eso?

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Podríamos permitirnos
sólo un aire acondicionado.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
Lo pusimos en la habitación de Farhan.
para poder estudiar cómodamente.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
No compré un auto.
Me las arreglo con un scooter.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Ponemos todo nuestro dinero
en la educación de Farhan.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Sacrificamos nuestras comodidades
para el futuro de Farhan. ¿Entender?

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
¿Tú tomaste estas fotos, Farhan?

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
el tenia esa inutil
obsesión por un tiempo.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Fue por ahí tomando
fotos de animales.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Quería ser un
fotógrafo de vida silvestre.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Hijo, ¿cuál fue tu
puntuación ese año?

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
¿Escuchas eso? Caída recta
del 94% al 91%.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
¿Te parece gracioso?

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
No señor, lo siento. solo soy
asombrado por las fotos

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
¿Por qué hacerlo ingeniero?
¿Por qué no un fotógrafo de vida silvestre?

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
¡Suficiente!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Te pido humildemente -
No arruines el futuro de mi hijo.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
La comida está en la mesa, muchachos. Vamos.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Si alguna vez vuelves a visitarnos,
come con nosotros.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Papá nos negó la comida...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Entonces, para llenarnos la barriga de comida...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
y oídos con más reprimendas,
Llegamos a la casa de Raju.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
La casa de Raju era recta.
Sacado de una película en blanco y negro de los años 50.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Una habitación pequeña y sucia...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
un padre paralizado...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
una madre tosiendo...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
y una hermana soltera

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Un sofá del que brotan resortes...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
un suministro de agua las 24 horas -
desde el techo con goteras.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
La madre era una escuela jubilada.
Maestro y quejoso incansable.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Mi padre fue una vez director de correos.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Parálisis cerrada
su cuerpo en parte...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
su salario por completo.
Y la hermana...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Kammo cumplió 28 años.
Exigen un coche como dote.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Si no estudias y ganas,
¿Cómo se casará?

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
¿Un poco de okra?

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
La okra ahora cuesta 12/- por kilo,
la coliflor cuesta 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
¡Es un robo a la luz del día!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
¿Qué comeremos si conseguimos?
¿Advertencias de tu universidad?

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
¡Mamá!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
¿Requesón?

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
El requesón debería venderse.
en las joyerías, en bolsitas de terciopelo

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- ¿Requesón?
- No, no, está bien.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Mamá, por favor.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Está bien, me callaré

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Gana para la familia
esclava como una criada.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
y luego hacer voto de silencio.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Si no con mi hijo, con quien
¿Comparto mis problemas, sus amigos?

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Hola Raju.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Estábamos en un gran dilema.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
¿Consolamos a nuestro amigo?
¿O consolar a su mamá?

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
Al diablo, pensamos, vamos
concéntrate en el requesón.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Incluso su crema para el eczema
cuesta 55/- ahora

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
¿Otro roti?

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
No, gracias. Hemos terminado.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Okra por 12/-
- Coliflor por 10/-

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Al menos te ofrecieron una comida.

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
A diferencia de tu padre sádico...
¡'Hitler' Qureshi!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
Y tu mamá es la Madre Teresa...
¡Alimentándonos con 'eczema roti'!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- ¡No te burles de mi mamá!
- Basta, chicos.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Estoy hambriento. Comamos fuera.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Es fin de mes. ¿Quién pagará?
¿Su Madre Teresa?

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Para comer fuera no necesitas dinero.
Sólo un uniforme. Mira...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Vamos.
- Venir.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Buenas noches,
buenas noches.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Ah, tío.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Tres vodkas grandes.
- Mitad refresco, mitad agua.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Si nos atrapan, estamos muertos.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- ¿Qué hay para empezar?
- Consigue porciones dobles.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Deja esto aquí y empieza.
un poco de música alegre.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Pía, ¿qué diablos?

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
¿Por qué estás usando
¿Este antiguo pedazo de basura?

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
¿Qué dirá la gente? Mi prometida...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
un médico en ciernes,
¡Usando un reloj barato de 200/-!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Por favor quítatelo. Gracias.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Hola guapo.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Hola tía.
Te ves bien.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- No te pierdas mi presentación, cariño.
- ¿Rubíes?

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Desde Mandalay
- Mandalay... ¡Guau!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Oye, vamos a conocer a David.
- Por supuesto.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Disculpe.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
¿Sí?

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Flores.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- ¿Puedo tomar el vaso?
- ¿Por qué?

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Para que no me lo rompas en la cabeza

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
¿Por qué haría eso?

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Para el consejo gratuito que ahora impartiré

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
¿Qué?

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
No te cases con ese culo

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
¿Disculpe?

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Él no es un humano,
él es una etiqueta de precio.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Él convertirá tu vida en una
Pesadilla de marcas y precios.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Él arruinará tu vida.
Tu futuro estará terminado.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
¿Quieres una demostración?

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
¿Averiguo el precio de sus zapatos?

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
No preguntaré.
Él mismo lo anunciará.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
¿Qué diablos...?
¡Salsa de menta en mis zapatos de 300 dólares!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
¡Corre por tu vida!
Es un asesoramiento gratuito. Tómalo o déjalo.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Cuero italiano genuino -
cosido a mano!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Papá, ¿son tus invitados?

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Mis alumnos.
¿Qué están haciendo aquí?

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Espera, papá.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Estos frijoles huelen muy bien.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- No hay lugar para roti.
- Simplemente apílelo.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Hola.
- Ey.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Eso fue una revelación.
Muchas gracias.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Era mi responsabilidad moral.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
¿Puedo pediros un poco más de ayuda?

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Papá no me deja romper
este compromiso.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Explicas muy bien.
¿Puedes darle una demostración también?

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Ciertamente.
Raju, la salsa de menta

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Eres realmente dulce

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- ¿Dónde está tu papá?
- Justo detrás de ti.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz bien

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
¡Corre por tu vida!
Es un asesoramiento gratuito. Tómalo o déjalo

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
¿Qué estás haciendo aquí?

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Entregaremos estos regalos
a la pareja.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Lo haré por ti.
Es la boda de mi hermana.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
¿Hermana?

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Señor, ¿cuál es la suma total?
de tus hijas?

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Vacío. Sin cheques regalo.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Olvidé los cheques, Raju.
... ¿Farhan?

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
No te invitamos
debes ser del lado del novio.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
No señor, estamos aquí como
emisarios de la ciencia.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
¿Cómo? ¿Puedes explicarlo?

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Papá, explica magníficamente.
Estoy seguro de que nos dará una demostración.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
¿No lo harás?

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Bueno, Delhi tiene muchas
cortes de luz que...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
interrumpir las celebraciones de bodas.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Entonces pensé en hacer
un inversor que...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
obtiene energía de los autos de los huéspedes.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Veo.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
¡Guau!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
¿Dónde está entonces el inversor?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Señor, el diseño está listo.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
¿Dónde está el diseño, Farhan?

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Yo te di el diseño.
- Se lo di a Raju.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, ¿diseño?

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
No importa el diseño.
Haré el inversor y te lo mostraré.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Sólo puedes inventar historias,
No es un inversor.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Haré uno, lo prometo.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Y le pondré tu nombre.
Después de todo, fue inventado...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
en la boda de tu hija.
Entonces será un honor...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. te veré
mañana en mi oficina.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Señor, ¿cuál fue el costo por plato?
Te reembolsaremos...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... en cuotas.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Nunca volveremos a irrumpir en una boda.
- Ni siquiera el mío.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
De hecho, ni siquiera me casaré.
Él tampoco lo hará.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Eh... cierto. Sin matrimonio.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Tus padres no deberían haber
casado tampoco.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
El mundo habría
para alimentar a dos idiotas menos.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
¡Sentarse!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Prestar atención.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Este es el padre de Ranchoddas.
ingresos mensuales.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Un par de ceros menos
y sigue siendo un ingreso considerable.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Pero borra otro cero,
y me preocuparía un poco.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
¿No son esos los ingresos de tu padre?
¿Farhan?

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Sí, señor.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Ahora quita otro cero...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
y ese es el ingreso de tu familia,
Raju Rastogi.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Gran motivo para preocuparse.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Sigue mi consejo y cambia a
La habitación de Chatur Ramalingam.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Los exámenes están aquí. quédate con
Rancho y seguro que fracasarás.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- ¿Quieres afeitarte?
- No, señor.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
¡Entonces piérdete!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, no te preocupes. esto es de virus
moverse para dividirnos. Divide y vencerás.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Tengo que preocuparme.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Él nos califica y necesito
buenas notas para un buen trabajo.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
A diferencia de ti, yo no tengo
padre rico puedo vivir de él.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Cállate, Raju.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
¿Debemos seguir todas sus tonterías?
'Aal izz bien'.

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
No seré su lacayo... como tú.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- Estás cruzando la línea.
- No, estoy dibujando uno.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Tengo una familia que mantener.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
las medicinas de papa
tragarse la pensión de mamá.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Mi hermana no puede casarse porque
Quieren un coche como dote.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
mamá no ha comprado un
un solo sari en cinco años.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Ahora no consigas el de tu mamá.
armario en el debate.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
Por cierto, ¿cuántos saris?
por año es razonable?

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Oye... nada de bromas sobre mamá.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Estudiaremos con todo nuestro corazón,
pero no sólo para las calificaciones.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Para citar a un Sabio - Estudio
para ser exitoso, no rico.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Sigue la excelencia. y el éxito
¡Te perseguirá con los pantalones bajados!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
¿Qué sabio dice esto?
¿Su Santidad el Gurú Ranchoddas?

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
¡Púdrete en los pantanos!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, no te estreses. vamos a superar
nuestra clase. Nada es imposible.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
¿Oh sí?

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Vuelve a meter esto en el tubo.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Raju subió a otro tren.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Comenzaron sus tribulaciones con Chatur.
Sí, me refiero a trabajos, no a viajes.

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Chatur fue llamado 'Silenciador'.

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Para agudizar su memoria,
tomó pastillas de un curandero local.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
Y luego se quedó en silencio...
pero pedos letales.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Yo no lo hice... ¿Raju?

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Siempre culpó a los demás
para la salida.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Silenciador abarrotado 18 horas al día.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
En vísperas del examen,
distraería a los demás.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
Su creencia: sólo existen
Dos formas de cubrir.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Eleve sus propias calificaciones o
reduce las calificaciones de tus oponentes.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Rancho decidió someter
Silenciador y rescatador Raju...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
con un plan maestro.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Nuestro Director ha incesantemente
servido... 'Servido' significa...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Maldito el significado
Lo memorizaré.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Chatur fue el orador introductorio.
en la función del Día del Maestro.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Para impresionar a Virus, consiguió su
discurso escrito por el bibliotecario...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
en hindi intelectual.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Hola. Esperar.
Chatur, llama por ti.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Por favor recoja la copia impresa.
Ya vuelvo.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Oh... las cosas que tengo que hacer...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Sr. Dubey, el Director fue
recordándote.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- ¿En realidad?
- Sí. En este momento.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Lo veré enseguida.
Dale esto a Chatur.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Hola. Hola.
- ¿Hola, señor Ramalingam?

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
¿Sí?

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
estoy llamando desde la comisaría

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- ¿Eres de Uganda?
- Sí, señor.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- ¡Tu vida está en peligro!
- ¿Qué? ... ¿Cómo?

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Escuche atentamente, o si no...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
Te matarán cuando salgas.
de la puerta de la universidad.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
¿Por qué? ¿Qué pasó?

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Mientras Chatur se mantenía ocupado,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Rancho alteró algunas palabras.
en su discurso, por ejemplo...

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
"servido" se convirtió en "jodido".

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
¿Sí, señor?

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- ¿Quién eres?
- Dubey. Bibliotecario.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Soy personal permanente, señor.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
¡Felicidades!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Espera un momento.
El jefe está al otro lado de la línea.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Disculpe, señor...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Sí... entonces, ¿dónde estaba?

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Dijiste que podría morir...
fuera de la puerta.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Bien. Al salir por la puerta,
Verás un semáforo.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Señal de tráfico. De acuerdo.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Cuando se pone rojo,
Todos los coches se detendrán.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
De acuerdo. ¿Entonces?

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Luego cruza la calle
con mucha cautela.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Porque hijo, en hora punta
Si un auto te atropella, estás muerto.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
¡Qué tontería! Yo sé eso.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
¿Sabes eso? Excelente.
Entonces estás a salvo, muchacho.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Del bibliotecario, Silencer.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
No me llames así
Chanchad.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Ey. El director dijo
él no me llamó.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
¿Quién dijo 'llamado'?
Solo dije que te 'recordaba'

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
¿Recordado?
¡Bribones!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Distinguido Sr. Presidente.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Invitado principal, el Honorable
Ministro de Educación....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
respetados maestros y amigos.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
ICE ahora se ha disparado
más allá de la estratosfera.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
El crédito es únicamente para...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Dr. Viru Sahastrabuddhe.
Dale una gran mano.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Señor, la voz es suya.
pero las palabras son mías.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Es un gran tipo, de verdad lo eres.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
Durante 32 años ha
jodió sin cesar a los estudiantes.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Quiere decir: estudiantes "servidos".

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Estoy seguro de que sus esfuerzos
continuará.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Estamos asombrados de
cómo un hombre, en una vida

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
Puede joder a tantos, muy bien.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Con una formación rigurosa
ha aumentado su resistencia.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Ha pasado cada minuto de vida
simplemente jodiendo.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Repitamos sus métodos.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Mañana estudiantes de ICE
recorrerá todo el mundo.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Dondequiera que vayamos,
Prometemos joder.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Izaremos la bandera de este jodido
en todo el mundo.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Le mostraremos al mundo que
nuestra capacidad de joder...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
no puede ser igualado por ningún estudiante...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
en cualquier parte del planeta.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Señor Ministro. Buenas noches.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Le has dado a esta institución
lo que tanto necesita...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Botín, fondos.
- Seno

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
Es un botín, estúpido. Seno significa...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
¡Qué tontería! Eso es insultante.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Todo el mundo tiene un seno
pero permanece embolsado.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Nadie lo ofrece tan fácilmente.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
¡Compañero vulgar!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Has ofrecido generosamente
tu seno...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
a este jodido implacable.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Ahora mira cómo lo hace crecer.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
¿Es esto lo que usted enseña aquí, Director?

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
En esta augusta ocasión,
aquí hay un verso sánscrito...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Escuche esto: el poder
de su pedo en verso.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Un buen pedo fuerte es honorable.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'Pedo'? Ve, Silenciador.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Un pedo mediano es tolerable.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Los cortavientos más suaves son terribles.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Y los silenciosos insoportables.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Eso es lo que significa estudiar sin sentido.
te hace a ti.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Abarrotar puede verte
a lo largo de cuatro años de universidad,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
pero te 'joderá'
durante los próximos 40 años.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Él todavía no lo entiende.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
'El pedo medio es tolerable'...
¡Increíble!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Eres un poeta, Rancho.
¿Cómo pensaste en esto?

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
Eso fue divertido.
No supo qué lo golpeó.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
¡Cerdos!
¿Qué te hice alguna vez?

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Lo siento hombre.
No lo tomes como algo personal.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
Lo haré.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam
Nunca olvidaré este insulto.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Lo pensaré cada minuto
cada segundo de mi vida.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Lo siento hombre. eso fue una demostracion
para Raju: no estudies a ciegas.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
entender y disfrutar
las maravillas de la ciencia.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
No estoy aquí para disfrutar de la ciencia.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
¿Entonces estás aquí para arruinar la ciencia?

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Adelante.
Ríete de mis métodos.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Pero un día estos métodos
me traerá el éxito.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
Ese día yo reiré y tú llorarás.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Estás en el camino equivocado otra vez.
No persigas el éxito.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Conviértete en un buen ingeniero
y el éxito te perseguirá.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Estos ideales no funcionan
en el mundo real.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Tú toma tu tren, yo tomaré el mío.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Dentro de diez años
Nos encontraremos en la misma estación.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
El mismo día. Mismo lugar.
Veremos quién tiene más éxito.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Tú... o yo.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
¿Tienes las pelotas? ¡Vamos, apuesta!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Es un desafío.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
¡Míralo!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
¿Qué está escribiendo?

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
No olvides esta fecha.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
no estoy acostumbrado a
Regalos tan caros, Suhas.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Acostúmbrate a ellos, Pía.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
vas a ser
La esposa de Suhas Tandon.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
¿Dónde está la cuenta, hombre?

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Volveré.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- ¿Cambiaste el discurso?
- ¿Qué?

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
No mientas.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Mmm... Sí.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- ¿Cuál es tu problema con papá?
- No tengo ningún problema.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Estoy haciendo un inversor
lleva su nombre. Mira... Ah.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
¿Por qué lo acosas?

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Porque él dirige una fábrica,
no una universidad.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Produciendo culos.
Como ese.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Ella lo destruyó, hombre.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
¿Cómo te atreves a llamarlo idiota?

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
¡Él es uno!
Primero Ingeniería, luego MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
Luego se convierte en banquero en Estados Unidos.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Porque se acumula
¿más dinero?

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
La vida para él es simplemente
un estado de pérdidas y ganancias.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Él ve ganancia en ti,
entonces él está contigo.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Hija del director, doctora en el
haciendo... ¡Bueno para su imagen!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
No eres tú a quien le importas.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
¿Quién crees que eres?

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
¿Qué quieres decir?
¿No le importo?

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
¿Nuevo reloj? Un momento.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Siempre necesitas una demostración.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Hola Suhas!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
¿Dónde estabas?

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Ella está buscando su reloj.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
¿Qué? ¿Perdiste el reloj?

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
No importa. Consigue otro.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
¡Cuesta 400.000!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
El mio solo cuesta 250/-
pero mantiene el mismo tiempo.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
¡Callarse la boca! ¿Cómo podría
¿Eres tan descuidada, Pía?

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Esta actitud insensible es
asqueroso. ¡Es una falta de respeto!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Ese era un reloj de edición limitada.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Ahora usa tu antiguo
pedazo de basura en la cena.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
¿Qué estás mirando?

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
¡Aquí vienen las lágrimas!
Muy madura, Pía.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
No puedo manejar esto.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Deja de llorar y búscalo.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Encuentra otra muñeca
para este reloj... ¡Culo!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Oye, eres increíble.
Lo llamé idiota en la cara.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
¡Piérdase!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Hay demasiado ruido aquí.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Ella está diciendo "Gracias",
Escucho 'Piérdete'.

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Dije 'Piérdete'.
- No te pongas tan tenso.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
En realidad, nunca lo amaste realmente.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
¿Qué quieres decir?

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Cuando lo veas, haz lo
¿Los vientos susurran una melodía?

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
¿Tu bufanda vuela a cámara lenta?

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
¿La Luna parece gigantesca?

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Eso sucede en las películas, no en la vida.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
También pasa en la vida.
si amas a una persona...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
no un culo.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Hola. ¿Qué?

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
¡Oh Dios! Ok, estoy en camino.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Eres estudiante de medicina, ¿verdad?
Necesito tu ayuda.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- Es una emergencia, por favor.
- ¿Qué?

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Por favor ven conmigo.
¿Qué es ese juramento que hacen los médicos?

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Nunca negarás la ayuda a un paciente...
El juramento hipocrático.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Por favor ayúdame,
es una emergencia.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Te colaste en la boda de mi hermana.
romper mi compromiso...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
mi papá está apareciendo
Pastillas para la presión arterial gracias a ti...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
y aquí estoy, ayudándote!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
¡Increíble!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Este juramento hipocrático...
¡Realmente nos ha acabado!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- ¿Dónde está Raju, señora?
- Fui a buscar un taxi.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Llamó a la ambulancia
Hace dos horas.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
En este país,
la pizza llega en 30 minutos...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
pero una ambulancia...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Necesita hospitalización.
¡Urgentemente!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
¡Oye, para!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
¡Muévete, es una emergencia!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Muévete... muévete...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
¡Doctor, emergencia!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Ese es el paciente.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Quédate con esto. Oye, aquí está Raju.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
¡Qué demonios!
Trajiste a papá en la scooter.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
¿Debería haberlo enviado por mensajería?

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
¡No hay bromas sobre la profesión de papá!
¿Dónde está?

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Ve y pregúntale al médico.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Por poco, Pía. Un poco de retraso,
lo habríamos perdido.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Me alegro de que no hayas esperado a una ambulancia.
y lo subí al scooter.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Llámame si hay algún problema.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
¡Rancho! Gracias...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
¡Agradeciendo a tus amigos!
¿Silenciador enseñándote modales?

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
¿No te enseñó él?
¿Un amigo es el mayor seno del hombre?

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Continúe ahora.
Tienes un examen mañana.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Exámenes tenemos muchos...
¡Papá casi solo uno!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
No nos moveremos de aquí
sin el administrador de correos.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
¡No te preocupes!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho, perdóname.
Estaba asustado.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
Está bien. Tranquilo, ahora.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Por favor, perdóname.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Está bien, cálmate.
Ve a ver a tu papá.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
y no te vayas
con esa cara de llorona.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Gracias amigo.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Patinete elegante. Salvó una vida.
¿Cuánto cuesta?

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Vierte un poco de salsa de menta.
Te lo diré.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Hola, feliz Día de la Independencia.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Hoy no es el Día de la Independencia.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
¡Para ti lo es! Ahora eres libre
para usar el reloj de tu mamá.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Ningún culo puede decir que es un
antiguo pedazo de basura.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Ey.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
¿Cómo lo sabes?
¿Era el reloj de mamá?

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
En la boda de tu hermana,
Llevabas ropa nueva y reluciente.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Sólo el reloj era viejo.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
¿Qué podría significar eso?

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Realmente extrañaste a tu mamá
ese día, ¿no?

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Sí.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Tu mamá debe haber sido
realmente hermoso.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Sí. ¿Cómo lo sabes?

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
He visto a tu papá.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'La vida es una carrera. Si no corres rápido

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
serás un huevo roto
... pájaro cuco.'

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Tu...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
Los vientos susurran una melodía

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
El cielo zumba

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥 El tiempo mismo está cantando... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
♪ Zoobi hace... ♪

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♪ Param pum ♪

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Mi tonto corazón dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mientras baila y baila ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Mi tonto corazón dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mientras baila y baila ♥

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
🔥 Las hojas cantan en sus ramas
Mermelada de abejas con flores.

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
🔥 Rayos de sol locos bailan en los pétalos
Como los pájaros cantan en los cielos

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♥ Flores, atrevidas y descaradas.
Acurrucarse y cootchie-coo ♥

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♥ Lo he visto suceder en películas.
¿Qué está pasando ahora con nosotros?

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
🔥 Mi tonto corazón dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mientras baila y baila ♥

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Mi tonto corazón dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mientras baila y baila ♪

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>Hagamos lo único y
siempre útil salsa de menta.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>La salsa todopoderosa que
expone a personas falsas.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>Tu séptima casa está despejada...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>Evitando a un asno,
te enamorarás de un humano.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>Ha llegado el momento del amor.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>Temperatura en Nueva Delhi
permanece estable.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>Cielos despejados.
Pero si estás enamorado, espera lluvia.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Golpeteo van las gotas de lluvia
Whish-whoosh silba el viento ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ Do-da-dee baila el vals bajo la lluvia
Boom-boom hace eco en el cielo

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 Empapado de lluvia y pasión
Balanceas tus caderas en el momento justo

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ Lo he visto suceder en películas.
¿Qué está pasando ahora con nosotros?

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Mi tonto corazón dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mientras baila y baila ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Mi tonto corazón dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mientras baila y baila ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥La hermosa luna baja
Serenatas a la tierra ♪

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 Una estrella fugaz salta
Cantando una balada de amor

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥 La noche es brillante pero solitaria.
Ven a tocarme mi guapo ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ Lo he visto suceder en películas.
¿Qué está pasando ahora con nosotros?

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Mi tonto corazón dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mientras baila y baila ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Mi tonto corazón dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mientras baila y baila ♪

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi'
... va mi tonto corazón ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Hola. Despertar.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Eh... ¿El director de correos está muerto?
- ¡Qué!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
No, estúpido.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Son las 8:30, tu examen es a las 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Pero no podemos dejarlo solo.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Estoy aquí.
Es cuestión de tres horas.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Toma mi scooter.
Se hace tarde.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Oye...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Dios, qué reloj tan antiguo.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Ir.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Lo siento, llegamos tarde.
- Fue una emergencia.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Instálate ahí.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Señor, todavía están escribiendo.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Hola. Se acabó el tiempo.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Por favor, cinco minutos.
Empezamos media hora tarde.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Fue una emergencia.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Nos miró como si lo hubiésemos hecho.
Pidió sus dos riñones.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Pero seguimos escribiendo.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
Continuó organizando
las hojas de respuestas.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Listo, señor.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Llegas tarde.
No puedo aceptar esto.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Señor, por favor, señor.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Señor, ¿sabe quiénes somos?

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
¿Hijo del Primer Ministro?
Incluso entonces...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
No aceptaré tu artículo.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
¿Sabes?
¿Nuestros nombres y números de lista?

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
No...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
¿Quién eres?

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Él no lo sabe - ¡Corre!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Oye, ¿cuál es tu número de lista?

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
¿Dónde diablos están sus papeles?

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
Oh Señor, ten piedad.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Hoy era el día de los resultados.
Es hora de hacer un trato con Dios.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Solo guarda mi electrónica.
Te ofreceré un coco.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Señor Serpiente, bendiga mi Física.
Prometo medio litro de leche al día.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
Oh Madre Vaca,
ayúdame a pasar... ten esta hierba.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Prometo: no tener pensamientos pornográficos
de chicas de mi clase...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Vigila mis resultados.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Dios de la riqueza, ofreceré 100/-
cada mes.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- no sobornará ni siquiera a un policía de tránsito,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
y mucho menos el Todopoderoso.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Verifique desde abajo.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Eres... el último.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
¿Y tú?

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Penúltimo.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
¿Rancho?

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Allí no.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Mi corazón se hundió.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
No porque nuestras filas se derrumbaron,
sino porque nuestro amigo reprobó.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Hay un error.
No es posible. Es una injusticia.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
¿Por qué aúlla Silenciador?

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Obtuvo el segundo rango.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
¿Quién es primero?

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Rancho.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
¿Rancho?

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Apartar.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
aprendimos una lección
en Comportamiento Humano:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Tu amigo falla, te sientes mal.
Tu amigo supera, te sientes peor.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Estábamos tristes.
Otros dos estaban más tristes.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Primera fila. Derecho del Director.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Uday Sinha. Segunda fila. Tercer asiento.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Alok Mittal. Segunda fila. Quinto asiento.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Sahili Rao. Tercera fila...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Señor, ¿por qué este asiento?
¿Según el rango?

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
¿Algún problema con eso?

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Sí, este sistema de calificación es
como un sistema de castas.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
Estudiantes de grado A: Maestría
Estudiantes de grado C: esclavos

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- No es agradable, señor.
- ¿Tienes una idea mejor?

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Sí. Los resultados no deben ser
mostrado en absoluto.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
¿Por qué publicitar los defectos de alguien?

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Si su nivel de hierro es bajo,
¿El médico le recetará un tónico...?

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
o transmitir su reportaje por televisión?

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
¿Ve, señor?

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Básicamente, lo que estás diciendo es...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Yo personalmente debería ir a
la habitación de cada estudiante

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
y susurrarle al oído...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
'Tú has llegado primero',
"Eres el segundo".

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Oh, lo siento mucho,
has fracasado'.

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
No señor, quiero decir
Las calificaciones crean una división.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
He superado, así que estoy a tu lado.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Mis amigos fueron los últimos
están en la esquina trasera.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Al menos están en la esquina.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Más tiempo contigo y
Estarán fuera de la foto.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Ni pasarán,
ni conseguir trabajo.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Conseguirán trabajo, señor.
Debe haber alguna empresa que...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
Prefiere los humanos a las máquinas.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Conseguirán trabajo. Te lo garantizo.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
¡Lo garantizas!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
¿Apuesta, señor?

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Govind.
- ¿Sí, señor?

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Incluso si uno de ellos consigue
un trabajo en entrevistas en el campus...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
afeitarme el bigote.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
¡Señor!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- ¿Feliz?
- Sonríe, por favor.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Feliz, señor.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
¡Burro!
Tocar la bocina para ocultar el pitido.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
¡Fosa séptica! ¿Tomar pastillas otra vez?

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Yo no lo hice... ¿Raju?

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Este es un hedor familiar.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
Él es la única causa del calentamiento global.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Tírame tu billetera, compraré pantalones.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- En su lugar, llévate el traje de Chatur.
- No toques mi traje.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Rancho te reconocerá
incluso en ropa interior.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- ¿Dónde está esto?
- Si pudiera leer, ¿vendería maní?

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- No sabe leer.
- Pero él puede hablar.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Esperar. ¿Conoces un
Ranchoddas Chanchad?

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Sí, vive allí.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Libre como el viento era él ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Como una cometa volando era él ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ ¿A dónde fue... ♪?

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ vamos a encontrarlo ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Chatur, tus pastillas.
- Gracias. ¿Dónde estaban?

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- En el bolsillo.
- ¡Oye, mis pantalones!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Karl Marx dice compartir todos los recursos.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Oye, le darás ideas a la gente.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
¡Lo quiero ahora!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
¿Qué pasó?

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
El padre de Rancho.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Disculpe, ¿dónde está Ranchoddas?

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Ahí está.
- Gracias.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Rancho...
- ¿Sí?

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Lo siento. Estamos buscando Ranchoddas.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Soy Ranchoddas.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
No, quiero decir...
'Ranchoddas Shamaldas Chanchad'.

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Ese soy yo.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ranchoddas, cuídate, hijo.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
'Ranchoddas Chanchad'

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
raju

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Estaré en el Libro Guinness por
conduciendo Delhi-Shimla en ropa interior.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
¡Eso también, para el tipo equivocado!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Mismo nombre, mismo título,
Misma foto, pero un chico diferente.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
¿Qué está sucediendo?

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
¿Cómo llegó Silencer?
¿La dirección del rancho?

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
¡Buen punto!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Hola Chatur, ven aquí.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
¿Cómo te atreves a abrir esto?
Recibí esto de San Francisco.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Galletas artesanales.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Especialmente para el Sr. Phunsukh Wangdu.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
¿Phunsukh Bangdu?
¿Quién es ese?

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
No Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
¿Sabes quién es?
Es un gran científico.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 patentes.
El mundo lo quiere.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Me tomó un año conseguir una cita.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Una vez que firma el trato con
mi empresa, seré enorme!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Olvídate de Wangdu.
¿Cómo conseguiste la dirección de Rancho?

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
deberías estar agradeciendo
Phunsukh Wangdu.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Me llevó a Rancho, mira esto.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Mi secretaria estuvo aquí para arreglar
una cita con Wangdu.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Ella no consiguió la cita.
Pero encontré Rancho.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Revisé el directorio de Shimla.
y encontré el nombre de Rancho.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
¿Qué pasó con su cara?

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
¿Cirugía plástica en honor a su visita?

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Sólo un hombre tiene la respuesta.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Lo siento papá,
No pude cumplir tu último deseo.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Seguiste preguntándome
para llevarte en peregrinación.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
pero esperé
para la licitación de la carretera.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Allí se abrió la licitación,
Aquí cerraste los ojos.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Lo siento mucho, papá.
No podría ser un buen hijo...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Mal.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Eres ingeniero.
¡Tu título está en la pared!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Eras un muy buen hijo.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
¿Cómo te atreves a irrumpir?
Haré que te arresten.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
No, serás arrestado.
Hemos hecho consultas.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Usas el grado
para cerrar contratos.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Es el título de nuestro amigo.
¿Cómo lo conseguiste?

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Esta es una finca de 150 acres.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Si disparo y te entierro,
nadie se daría cuenta.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
¿Entiendes el punto?

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
¡Ahora piérdete!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Voy a llevar las cenizas de papá al
río sagrado. Puedes llevarte el tuyo también.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
¡Agarra a papá!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Aquí, aquí.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
¡Suelta a papá!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
¡Di la verdad o papá se sonroja!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- ¡Entrégale a papá!
- Papá va a la cloaca sagrada.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Saca a papá del orinal.
- Tú aprietas el gatillo, yo aprieto el color.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Contaré hasta tres.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
¿Quieres dispararnos?
Raju, esparce las cenizas.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Uno.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Llévanos abajo,
y papá está por el desagüe.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Dos.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Luego búscalo a tientas en la alcantarilla.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
¿Qué pasa, Raju?

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Tenemos la urna equivocada.
¡Está vacío!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
¿Vacío?

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Vacío: ¡lo vaciaremos!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
¡No, no!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
¡Lo vaciaremos!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
No... ¡manos arriba!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
¿Quién eres?

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Soy Rancho.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Lo juro por papá, es verdad.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
¡Soy Rancho!
Ese era Chhote.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
¿Chote?

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Era el hijo de nuestro jardinero, Chhote.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Se quedó con nosotros
después de quedar huérfano.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Hizo trabajos ocasionales en la casa,
hizo recados.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Tenía pasión por aprender.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Él usaría mi viejo uniforme.
y entrar a la escuela.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
Y asistir a cualquier clase que quisiera.
Me vino bien.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Le hice hacer mi tarea,
hacer mis exámenes.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Todo iba bien hasta que
un día...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Nuestra maestra vio a un estudiante de sexto grado.
haciendo matemáticas de décimo grado.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
¿En qué grado estás, hijo?

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
¿Cómo te llamas?

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Nos atraparon.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Papá era un hombre poderoso, así que...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
nuestro maestro lo alertó
antes de ir al director.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Tú lo empezaste, lo terminarás.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
La gente finge mostrarme respeto...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Pero a mis espaldas...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
Búrlate de mí por analfabeto.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
No dejaré que eso le pase a mi hijo.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Este chico quiere estudiar.
Sólo quiero un título.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Deja que el juego continúe.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Haz de este niño un ingeniero,

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
y tendré un título
en el nombre de mi hijo en esa pared.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Fui a Londres por cuatro años,
él fue a la universidad como yo.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Había prometido cortar el contacto con todos.
después de obtener el título.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Pero él siempre decía:
'Dos idiotas vendrán a buscarme'

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Él realmente los extraña a ambos.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Te daré su dirección
ve a él.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Pero por favor guarda mi secreto.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
¿Qué secreto?

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Se equivocó de urna, señor.
Papá está aquí.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
¿Qué diablos está pasando?
¿Quién era ese tipo armado?

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Historia complicada.
Sin subtítulos. No para ti.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- No hagas caso.
- ¿Adónde vamos?

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
¡Ladakh! ¿Por qué?

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Para conocer a Rancho.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
¿Qué está haciendo en Ladakh?

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Ni idea. tenemos
la dirección de una escuela.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
¡Maestro de escuela!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
soy vicepresidente de
Rockledge Corporation, y él...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A para Apple, B para Ball...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D de burro.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
La semana que viene firmo un gran contrato.
con Phunsukh Wangdu.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Y él... A de Apple, B de Ball...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
hoy mi respeto
porque ese idiota se disparó.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
La mayoría de nosotros fuimos a la universidad.
sólo por un título.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Ningún título significa
Sin buen trabajo, sin esposa bonita...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
sin tarjeta de crédito, sin estatus social.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Nada de esto le importaba.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
el estaba en la universidad
por el placer de aprender.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
A él nunca le importó
si fue el primero o el último.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
¿Quién fue el primer hombre?
en la luna?

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Neil Armstrong, señor.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Obviamente, es Neil Armstrong.
Todos lo sabemos.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
¿Quién fue el segundo?

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
No pierdas el tiempo.
No es importante.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Nadie recuerda al hombre.
quien alguna vez quedó segundo.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Próximamente, 26 empresas
Estaré aquí con ofertas de trabajo.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
tendrás un trabajo
incluso antes de tu examen final.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Esta es vuestra última vuelta, amigos míos.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Pisa el pedal a fondo.
Pisa el acelerador.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
¡Sal y haz historia!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
¿Alguna pregunta?

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
¿Sí?

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Señor, supongamos que un estudiante consigue un trabajo...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
pero suspende por poco el examen final,
¿Seguirá teniendo el trabajo?

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Muy buena pregunta.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
alguien más
con la misma pregunta?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Como se esperaba.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Por favor sube al escenario.
Dales una gran mano.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Durante los últimos cuatro años...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
han sido nuestros más
estudiantes consistentes.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Constantemente último en cada examen.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Vengan mis genios, vengan.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Sus cerebros buscarán
un precio atractivo.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Porque están completamente sin usar.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Y para responder a su pregunta:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
El examen no afectará sus trabajos.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
porque ninguna empresa
¡Los contrataré de todos modos!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Son tan únicos, su
Los nombres estarán escritos en oro.

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
'Farhanitrato' y 'Prerajulización'

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Dales una gran mano
por favor a todos.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
¡Nos jodió!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Delante de todos.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Dios, dejaré la carne
Enciende 1000 varitas de incienso.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Hazme sólo un favor.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
¡Eliminar virus!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Quémalo en el infierno.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Freír los nuggets de virus en aceite burbujeante.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
¿Crees que Dios es un asesino a sueldo?

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
¡Cállate!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
estas en el centro
de la foto cada año.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Nos estamos pudriendo en un rincón.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Este año podemos caer
fuera de la foto por completo.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- ¿Sabes por qué vengo primero?
- ¿Por qué?

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Porque amo las máquinas.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
La ingeniería es mi pasión.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
¿Conoces tu pasión?

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Ese es mi bolso.
- Tranquilizarse.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
¿Qué estás haciendo?

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Esta... es tu pasión.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Ve a publicar esta carta.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
¿Qué carta?

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
Hace 5 años escribió esto para
su fotógrafo de vida silvestre favorito

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
-André...
- István.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Quería entrenar con él.
en Hungría.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Pero por miedo a su padre, el Führer,
nunca lo publiqué.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Deja la ingeniería y cásate con la fotografía.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Sigue tu talento.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Si el padre de Michael Jackson
lo obligó a ser boxeador...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
y el padre de Mohammad Ali
lo impulsó a ser cantante...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
Imagínense el desastre.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
¿Lo entiendes?

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
¡Estúpido! Le encanta la fotografía,
pero se está casando con máquinas.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
¡Su Santidad Guru Ranchoddas!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
La ingeniería es
mi esposa y mi amante ambas.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Pero todavía fracaso. ¿Por qué?
- Explicar.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Porque eres un cobarde,
asustado del futuro.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Mira esto -
Más anillos sagrados que dedos.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Un anillo por miedo.
examen, dote de la hermana, trabajo.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Con tanto miedo al mañana,
¿Cómo vivirás hoy?

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
¿Cómo te concentrarás en los estudios?

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
¡Extraños amigos! uno vive
con miedo, el otro con simulación.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Vives en ambos: miedo y simulación.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Tienes miedo de decírselo a Pia.
La amas... así que finges que no.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
¡Qué basura!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Fácil de ofrecer asesoramiento gratuito,
difícil seguirlo.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
¿Tienes agallas? Ve a confesárselo a Pia.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- ¡No hay conexión!
- Conexión profunda, Su Santidad.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Escucha, si le confiesas a Pia...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Le diré a papá: no hay ingeniería.
Me caso Fotografía

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
Y tiraré mis anillos
antes de la entrevista de trabajo.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
¿Trato?

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
¿Tienes agallas?

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Su Santidad se queda sin palabras.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Vamos.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Sígueme.
- ¿Dónde?

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Vamos.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
¡Hola Virus! Soy antivirus.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Espero que no haya perros aquí.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
¡Cobardes! Vamos.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Si hay algún peligro,
Daré la alerta de Virus.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Cuidado: virus en el interior.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
¿Necesita puntuación de fondo?

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Pía.
- ¿Quién es?

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
¡No grites! Soy yo, Rancho.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Sólo escucha por un momento,
entonces me voy.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
No digas una palabra...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Pía...
- ¿Sí?

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
Esos 22 minutos contigo
en la moto

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
fueron los más encantadores
22 minutos de mi vida.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Podría pasar una eternidad
contigo en el scooter.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
¡Guau!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... y el tiempo se detiene.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Cada noche cabalgas hacia mis sueños
en tu scooter, vestida de novia.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
En lugar de un velo,
levantas tu casco...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
y acércate a besarme.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Pero ese beso no sucede.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
¿Por qué?

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Porque las narices chocan,
y me despierto.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
¡Las narices nunca chocan, estúpido!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
lo siento
Pensé que eras Pía.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Ojalá lo fuera.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Hermana, ¿por qué interrumpiste?

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Le tomó cuatro años decir esto.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pía, bésalo.
Demuestre que las narices no chocan.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Tienes mi permiso,
bésalo... ¡Es tan lindo!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- ¿Quién es?
- Mi hermana.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
¿Quién eres?

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Cuando estabas hablando,
él pateó. ¡Primer tiempo!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
¿Él? ¿Cómo lo sabes?
¿Es 'él' o 'ella'?

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Papá le preguntó al astrólogo si
Consiga un ingeniero o un médico.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
¿Significado?

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
El niño se convierte en ingeniero
chica un doctor.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Campeón, mejor quédate adentro.
Aquí hay un circo.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Tu abuelo es el maestro de ceremonias.
Él hará restallar su látigo.

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
'¡Corre! La vida es una carrera.
Ser ingeniero.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Pero sigues tu corazón.
Si el abuelo te da miedo...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
pon tu mano en tu corazón
y decir: "Todo está bien"

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Él pateó.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Dilo de nuevo.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Todo está bien.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Pateado de nuevo.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Una vez más.
- Todo está bien.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Todo está bien.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
¿Quién es?

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Ir.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Le enviaste correos de odio a papá.
aquí tienes un correo electrónico para ti.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
¡Disfruta del correo electrónico, feliz lectura!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- ¿Quién es?
- Tu futuro yerno.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
Y la fiesta de bodas.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
¡Rastogi!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Seguridad, de esa manera.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Así que ya habéis aprendido
sobre el péndulo simple.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Ahora vayamos a lo avanzado.
Estudio sobre el péndulo compuesto.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
es un objeto irregular
oscilando sobre su propio eje.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Déjame demostrarte

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- ¿Qué es esto?
- Lápiz.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- ¿Qué hay dentro?
- Dirigir.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Bien. El plomo es el eje de este lápiz.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Incluso tú puedes ser un compuesto
péndulo, si oscilas alrededor...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- ¿Dónde está Raju Rastogi?
- Presente, señor.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Hola. Todo el mundo está aquí.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Buenos días, señor.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
¿Dónde estuviste anoche?

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Estudiando toda la noche, señor.
- ¿Estudiando?

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
¿En realidad?

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
No ha dormido dos noches
por eso se ve desaliñado.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
¿No has dormido?

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
¿Qué estudiaste?

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Motor de inducción, señor.
Todo el capítulo.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
¿Capitulo completo?

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
En ese caso, Sr. Raju Rastogi...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
¡Sí señor!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
¿Puedes decirnos cómo
¿El motor de inducción arranca?

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
¡Basta!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Señor, ron.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
¡Señor Rastogi!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Tomemos una taza de té
en mi oficina.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
¿Señor?

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Cierre la puerta.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
¿Puedes escribir?

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Sí, señor.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
¿Me escribirías una carta?

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Definitivamente, señor.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Ven, siéntate.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Señor, lo siento señor...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Por favor escriba.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Estimado señor...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Es mi doloroso deber informarles...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
que tu hijo es rústico...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
No, lo siento, borra eso.
Volver.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Su hijo, el Sr. Raju Rastogi...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
está rusticado desde el
Colegio Imperial de Ingeniería.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Vamos, escribe.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Matará a mi papá, señor.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Por favor escriba.
- Señor, por favor señor.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Mi decisión es definitiva e irrevocable.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
El vive solo para verme
convertirse en ingeniero.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Debería haber pensado en eso
antes de orinar en mi puerta.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Señor, deme una oportunidad... por favor.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Ok, elimina tu nombre
de la carta...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
y poner en Rancho's.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
se que el estaba contigo
anoche.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Sé mi testigo y
Te perdonaré.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Tienes 71/2 minutos para pensar.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ No te soltaremos ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Aún no hemos terminado... de ninguna manera ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Los cielos pueden llamarte ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Pero tomaremos las armas contra Dios ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ Y no es una pelea que pretendemos perder ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Puedes hacer tu mejor esfuerzo para escapar ♪

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Inténtalo con todas tus fuerzas ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Pero no hay manera
Te dejaremos ir ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ No te soltaremos ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Aún no hemos terminado... de ninguna manera ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Rancho, vigila ese monitor.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Su cuerpo está paralizado por el shock,
pero su mente está alerta.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Él puede vernos y oírnos.
Por favor no llores delante de él.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Habla con él normalmente,
motivarlo, bromear.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Buenas noticias, Raju.
Tu papá se ha recuperado.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
La nueva medicina funcionó.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
¿Es esta tu tradición familiar?

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Cuando un hombre se levanta,
¿El otro se desmorona?

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Ven, despierta.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Tu papá quiere la scooter de Pia.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
¿Debería dárselo?
Espero que no lo abolle.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Raju, Farhan está en vivo por webcam.
Del albergue.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Mira, Virus ha cancelado
su orden de suspensión.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Problema resuelto... Despierta ahora.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
¡Todo está resuelto!
¿Oíste eso?

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Levántate y brilla, amigo.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ En este viaje de pocos pasos ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ En el camino llamado vida ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ No renuncies...
Solo celebra el viaje ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Escuchen por favor a esos
quien te ama ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Cada noche oscura es
seguido del amanecer ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ No los excluyas
quien te ama ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ No te soltaremos ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Aún no hemos terminado... de ninguna manera ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ No te soltaremos ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Aún no hemos terminado... de ninguna manera ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Mira, mamá compró un sari nuevo.
- Para estrenar.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Cuesta 2000/-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Despierta ahora.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Ella no compró ni uno
pero diez saris.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
¡Mirar!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Hola Raju!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Vamos, dime... ¿Cómo me veo?

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Recuerda las letras.
mamá escribiría... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Siempre te bendigo
con vida eterna ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ No mueras por ella... no puedes morir ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Míranos ahora, no te alejes ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Sonríe una vez para demostrar que te preocupas ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Despierta,
no nos atormentes más ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
¿Has oído hablar de tu hermana?

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Ella se va a casar.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Sin dote alguna.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
el novio quiere
nada en absoluto.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Sólo quiere a Kammo.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- ¿Sabes quién es el novio?
- Sí.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
¡Adivinar!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Lo conoces muy bien.
- Sí.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Le encantan los animales.
- Eh...?

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
el va a ser un
fotógrafo de vida silvestre.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Tranquilo... Shhhh...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
¿No lo entendiste? Es nuestro Farhan.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan nunca aceptará ninguna dote.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan se casará con tu hermana.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
¡Raju!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Un kilo de okra, 500 gramos de queso
"gratis" lo habría despertado.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
¡Por qué sacrificarme...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Bien hecho, amigo.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Entonces está todo arreglado.
Farhan se casará con tu hermana.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
¡Rancho!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Bribones... Dejen de mentir.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
¡Escapada afortunada!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ No te soltaremos. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Aún no hemos terminado... de ninguna manera ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ No te soltaremos ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Aún no hemos terminado... de ninguna manera ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ No te soltaremos ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
'Okra 12 rupias/kilo'

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
¿Llamaste a un taxi?

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Hice.
- Está esperando.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Gracias. ¿Por qué?

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Voy a la entrevista de trabajo.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
¿Vienes conmigo?

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
No. Voy a la entrevista.
Te vas a casa.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
¿Por qué debería irme a casa?

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Recuerda, lo prometimos
este bribón.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Dame tu corbata.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
¿Por qué?

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Dudo que vayas por el
entrevista después de leer esto.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
¿Qué es eso?

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Una carta...
- Para ti, de Hungría.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Algún fotógrafo
—llamó André István.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
¡Publicaste mi carta!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Le encantaron tus fotos.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
El chico quiere que lo ayudes...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
en la selva tropical brasileña,
durante un año.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
También te pagará.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Papá nunca estará de acuerdo.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Ve a hablar con él...
desde tu corazón.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Por una vez, deja tus miedos...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
o algún día, en tu lecho de muerte,
te arrepentirás.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Recordarás que la carta era
en la mano, taxi en la puerta...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Con sólo un poco de coraje,
Podría haber cambiado tu vida.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
¿Crees que le gustará?

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
¿Por qué un regalo tan caro?

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Nuestro hijo está consiguiendo
su primer trabajo hoy.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
No seas tacaño en
un momento tan orgulloso.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
¿Farhan?

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
¿No tienes
la entrevista de trabajo de hoy?

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Yo no fui.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
no quiero ser
Un ingeniero, papá.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
¿Qué pasó?
¿Tuviste un accidente?

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
¿Ves ese edificio?
Salté desde su tercer piso.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
¿Por qué?

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Porque estaba rústico
de la universidad.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
¿Por qué?

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
borracho oriné
en la puerta del director.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Ese sinvergüenza Rancho
¡Está jugando con tu mente!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
No disfruto la ingeniería.
Sería un ingeniero terrible.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Rancho tiene una creencia simple:
Haz de tu pasión tu profesión.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Entonces el trabajo se convertirá en juego.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
¿Qué ganarás en esa jungla?

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Un pequeño estipendio, pero aprenderé mucho.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Dentro de cinco años...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
cuando ves a tus amigos comprando
coches y casas, te maldecirás.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
La vida como ingeniero traerá
sólo frustración. Entonces te maldeciré.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Prefiero maldecirme a mí mismo, papá.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
¡El mundo se reirá!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Etiquetarte como un perdedor,
por dejar de fumar en el último año.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
El Sr. Kapoor siente que eres afortunado.
estar en ICE. ¿Qué pensará?

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
El señor Kapoor no me proporcionó
con aire acondicionado.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
No fue el señor Kapoor quien durmió.
en malestar mientras dormía bien.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
No me llevó por el zoológico.
sobre sus hombros.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Tú hiciste todo eso, papá.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Cómo te sientes, me importa.
El señor Kapoor no hace ninguna diferencia.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Ni siquiera sé su nombre.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Crees que eres el héroe
de un melodrama?

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Basta, por favor... está molesto.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Dios no lo quiera, si lo hiciera
algo loco como Raju...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Entonces se acabó la discusión.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
No digas una palabra o
Su Señoría saltará del tejado.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
No, papá. Nunca intentaré suicidarme.
Prometo.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
El Rancho que detestas
Pon esta foto en mi billetera.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Me dijo que lo viera si un pensamiento suicida
cruzó por mi mente

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
e imagina lo que pasaría
a tus sonrisas

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
cuando veas mi cadáver.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Quiero convencerte, papá...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
pero no con una amenaza de suicidio.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Papá, ¿qué pasará?
¿Si me hago fotógrafo?

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Ganaré menos.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
tendré una casa más pequeña,
un coche más pequeño.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Pero seré feliz.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Seré realmente feliz.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Lo que sea que haga por ti
será por amor genuino.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Siempre te he escuchado.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
Por una vez,
déjame escuchar mi corazón.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Por favor... papá.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Papá...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Por favor no te vayas...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Devuelve esto.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
hijo cual es el costo
de una cámara profesional?

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
¿Se puede cambiar el portátil por él?

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Si necesita más dinero, sólo pregunte.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Ve a vivir tu vida, hijo mío.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Tus calificaciones son consistentemente bajas.
¿Razón?

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Miedo.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
yo era un buen estudiante
desde pequeño...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Los padres esperaban
Yo acabaría con su pobreza.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Eso me asustó.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Aquí vi la carrera loca.
No cuentas si no eres el primero.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Mi miedo creció.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
El miedo no es bueno para las notas, señor.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Me resbalé más
dijes y anillos.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Oró a Dios por favores.
No... suplicó favores.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 huesos rotos me dieron
Dos meses para pensar y reflexionar.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Finalmente, entró en razón.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Hoy no le rogué a Dios por este trabajo,
Solo le agradecí por esta vida.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Si me rechazas, no te arrepientes.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
todavía haré algo
que valga la pena con mi vida.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Un comportamiento tan franco
No es bueno para nuestra empresa.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Necesitamos a alguien diplomático
para manejar clientes.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Eres demasiado directo.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Pero...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
si nos aseguras
controlarás esta actitud,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
podemos considerarte.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Fueron necesarias dos piernas rotas.
para ponerme de pie.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
No fue fácil adoptar esta actitud.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
No puedo cambiarlo, señor.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Mantienes tu trabajo...
Mantendré mi actitud.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Lo siento, sin ofender, señor.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Esperar.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
He entrevistado a innumerables
candidatos durante 25 años.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Todos se convierten en
un hombre que dice sí para conseguir el trabajo.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
¿De dónde saliste, hijo?

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
¿Señor?

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
¿Hablamos del salario?

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Gracias, señor.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Su Majestad, es usted grande.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Acepta esta humilde ofrenda.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
¡Dios mío!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Habías dicho: 'Si consigue un trabajo,
aféitatelo'.

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
¿Qué has hecho?

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
me siento desnudo sin
mi bigote.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
He perdido mi dignidad.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
No aceptaré la derrota, Rastogi.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
El trabajo no es tuyo hasta que
aprobar tu examen final.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Y esta vez,
Pondré el cuestionario.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Papá, eso no es justo.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Todo es justo en
Amor y Guerra.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Y esta es la Guerra Mundial... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
¡Rastogi, eres carne muerta!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Ey.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
¿Qué estás haciendo aquí?

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Ten cuidado.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Has estado bebiendo.
- Sí, tuve que tomar un par.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
¡Un par de demasiados!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Necesitaba agallas.
- ¿Para qué?

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Por robar esto.
- ¿Qué es esto?

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
La clave duplicada para
Oficina de virus.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
El cuestionario
En una funda con precinto rojo.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Papá lo ha preparado para fallarle a Raju.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
¡Ve a buscarlo!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
¿Estás enojado o qué?
¡Eso es trampa!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Todo es justo en
Amor y Guerra.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Dime algo...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
¿Realmente sientes...?

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
¿Las narices chocan al besar?

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Esperar. Toma un poco de dhokla.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Ustedes, los gujaratis, son tan lindos.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
¿Pero por qué tu comida
suena tan peligroso?

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Suenan como misiles.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Vamos.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
'Hoy Bush cayó
dos Dhoklas sobre Irak'

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
'400 muertos, 200 heridos'

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
Vamos.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Ah...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Puedo tratar con Khakhra, Fafda.
Pero tu nombre...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
'Ranchoddas Shamaldas
Chanchad' - Qué asco.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
no cambiaré mi apellido
después del matrimonio.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, no podemos casarnos.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
¿Por qué?

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
¿Hay alguien más?

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
No.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- ¿Eres gay?
- No.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Entonces ¿por qué no
proponerme?

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- ¿Eres impotente?
- No.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Entonces pruébalo.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Pía, no.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
¡Para, para!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- ¿Qué pasó?
- No le informamos a Pía.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Detente aquí,
Mis vejigas están a punto de estallar.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- ¡Callarse la boca!
- ¿Estás en contacto con ella?

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- No... tengo el número de su casa.
- Entonces llámala, pararé.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Hola.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
No hay lugar para la expulsión de orina.
en este país.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Hola, ¿está Pía ahí?
- No, no lo es.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
¿Está ella en el hospital?

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
¿Por qué estaría ella allí?

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
ella se va a casar hoy
- en manali

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
¡Demasiado tarde! Ella está casada.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Aún no. Es un viaje de seis horas.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Si nos apresuramos, llegaremos
antes de los votos.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
¿Qué dices?

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Es una obviedad. Volvamos atrás.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
No hay vuelta atrás.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Directo a Ladakh.
Nos encontraremos con Rancho y regresaremos.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Tengo una reunión el viernes con
Phunsukh Wangdu.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Métete en el coche.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Si pierdo mi reunión,
los japoneses lo atraparán.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Le están ofreciendo un
nombre en la empresa.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
'Phunsukh y Fujiyashi',
reparto de beneficios...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- ¡Pia se casa con Suhas!
- Gracias por el traje.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
El virus tendrá un infarto.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
En la boda de cada hija,
estamos allí para rockear la fiesta

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Escucha, actualizaré a Pia.
quitas la etiqueta del precio.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
-Farhan.
- Encontramos Rancho.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- ¿Para la habitación 107?
- Sí, señor.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Has tardado años.
- Lo siento, señor.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Fuera, ahora.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Limpieza, señor.
- Entra.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Amor...Amor...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Rápido, plancha mi abrigo.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Amor...Amor...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
¡Encontramos Rancho!
Ahora no puedes casarte con este idiota.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Estás enojado, Farhan.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
No te engañes, Pía.
Todavía amas a Rancho.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Todavía estás comiendo su comida favorita.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Amor...Amor...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Es incorregible.
Una vez que hay un precio, siempre hay un precio.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Cállate, Farhan.
Suhas es un hombre cambiado.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
El no habla de
marcas y precios más.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Mi abrigo de 150.000/ -.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
¿Por qué comen salsa?

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Lo arreglaré, señor.
- ¿Cómo?

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Nuestra lavandería se especializa en
limpiar trajes manchados de menta.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Lo limpiaré en un santiamén.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Consíguelo pronto.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Pero ya es demasiado tarde, Farhan.
- Pía.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Vamos, Pía, llegamos tarde.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pía, soy yo... Raju.
No grites, me matarán.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
¿Dónde está Suhas?

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
El servicio de limpieza se llevó mi abrigo.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Ve... Envía a Suhas aquí.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Es de mala educación abandonar la ceremonia.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- ¿Sí, Farhan?
- El auto está listo.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Toma su mano y corre.
No te muevas.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Señor...
- ¿Mi abrigo?

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Estás aquí...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Entonces, ¿quién está en el altar?
-¿Altar?

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Otro par de rondas,
y seremos considerados casados.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Ya estoy casado, Pía.
Vamos.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
Es demasiado tarde.
La gente se reirá de mí.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
¿Entonces te suicidarás?

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
¡Rastogi!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
La gente chismorreará brevemente,
entonces olvídalo.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Pero tú... te arrepentirás
en tu lecho de muerte.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Que el auto estaba en la puerta,
Rancho al alcance...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
pero por miedo a la gente,
Te casaste con este culo.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
¿Gestión interna?

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Pía, problema menor.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
¿Qué?

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
No sabemos si Rancho está casado.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
¡Qué!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- No se casará.
- ¿Y si lo es?

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Entonces te dejaremos de regreso.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
¡Relajarse! ¿Galleta hecha a mano?

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
¿Qué está haciendo aquí?

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- No le hagas caso.
- La galleta está muy buena.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
Hasta ayer,
Yo era un ciudadano respetuoso de la ley.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Pero en las últimas 24 horas,
Había dejado en tierra un avión...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
casi asignado a Shamaldas
cenizas a las alcantarillas, y...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
hizo que una novia se fugara de ella
propia boda! Todo por Rancho.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Pero él también lo haría
cualquier cosa para amigos.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Como robar el cuestionario...
de la guarida de los leones.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Sobre con el sello rojo.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Temía que si Raju fallaba,
habría otro salto de altura

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Éramos ladrones por principios,
Robar el periódico sólo para Raju.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Juramos que ni siquiera lo haremos
echa un vistazo.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
¿Dónde está escondido...?

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
¡Envejeceremos buscando!
Pregúntale a Pía.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Pía, tu teléfono.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
¡Señor futuro papá!
Si dices "Todo está bien", patea.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Él pateó.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Pía, tu teléfono.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
¡Lo encontré! Rancho.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
¿Hola?

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Rápido, fotocopia esto.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
¿Dónde estaba?

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Vuelve a ponerlo.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- ¡Estamos a salvo!
- ¿Dónde estabas?

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Un regalo.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Documento de preguntas.
El virus lo creó él mismo para fallarte.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
¡Extraños amigos!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Primero enséñate a ser recto,
luego ofrece un camino a la vergüenza.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
¡De ninguna manera!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Si paso,
Será por mi cuenta.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Si no lo hago, todavía está bien.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
¡Nos había conquistado!
Tenía ganas de abrazarlo como familia...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
pero luego controlé mis emociones.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Maldito ladrón.
- Señor, por favor, señor.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Bribón.
- Lo siento señor.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
¿Querías cambiar el sistema?

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Mearás en mi puerta.
- Señor, ¿qué está haciendo?

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Lo siento señor.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
¡Estás rústico!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Si todos ustedes no han salido por la mañana,
Llamaré a la policía.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
¡Llamaré a la policía!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
¡Bribones!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Bribones, todos ustedes.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
¿Cómo consiguió la llave de mi oficina?

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Le di la llave, papá.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Ojalá le hubiera dado esta clave a
mi hermano... Él estaría vivo hoy.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Basta, Pía.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
¿Crees que tu hijo
¿Se cayó de un tren y murió?

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Cállate, Pía.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Decidiste que sería ingeniero.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
¿Alguna vez le preguntaste?
¿Qué quería ser?

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Le pusiste tanta presión...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
que eligio la muerte
sobre el examen de ingreso.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
No entiendo...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Papá, ve a tu habitación.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Pía, no hagas esto.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Quería estudiar Letras,
ser escritor.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Pero todo lo que escribió fue
esta nota de suicidio.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Guarda eso, por favor.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
¡No más encubrimientos!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Sólo una vez...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
si hubieras dicho: no hagas ingeniería
si no quieres...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
solo haz lo que tu corazón está en...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
entonces estaría vivo hoy.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
No se suicidó.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Tienes razón, papá.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
No fue un suicidio...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
Fue un asesinato.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Muchas carreteras de la ciudad están
completamente sumergido.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>El tráfico se ha paralizado.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Papá...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
¿Mona?

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Vuelve atrás, Milímetro.
¿Por qué nos sigues?

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
¿Por qué?
¿Tu papá es dueño de la carretera?

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Por favor ayuda,
¡Estamos desesperados aquí!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
¿No puedes enviar una ambulancia?

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Consíguelo en otro hospital.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
La ciudad entera está inundada, señor.
Estamos indefensos.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Mona, ¿estás bien?

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pía.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Rancho, no puedes llegar hasta aquí.
Haz lo que te digo.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
La bolsa de agua estalló.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
¡Desconectado! Mona.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Mona!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Enciende las luces.
- ¿Adónde?

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- A la mesa de ping-pong.
- Pía, estamos en la sala común.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, enciende la cámara web.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
¿Dónde está Mona? Muéstrame.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Esperar.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Toma, Pía.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Mona, no te preocupes. Estoy contigo.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
¡Pía, me muero!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, incluso cuando
no había hospitales ni médicos...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
nacieron los bebés.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Todos ustedes darán a luz a este bebé.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Todo está bien.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
¿Cómo te atreves? Te mataré.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Papá, mantente fuera de esto.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, trae toallas y tijeras.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Milímetro, consigue pinzas para la ropa.
y agua caliente.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, cubre a Mona.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Mona, intenta empujar.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Empuja con todas tus fuerzas.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
¡Basta! No puedo hacerlo.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Rancho, mira si hay corona.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Coronamiento...?

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Consigue ese diagrama.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Mira si sale la cabeza.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Compruébalo rápidamente.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
¡Ir!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Vete, Rancho, vete.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Sin coronación.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Mona, por favor empuja.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Mona!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Está cansada, Pía.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
¡Despiértala! Si ella no empuja,
es un gran problema.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Necesitan una ventosa.
- ¿Dónde conseguirán uno?

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
¿Qué es una ventosa?
¿Cómo se utiliza?

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Te lo mostraré.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Si la madre está demasiado cansada para pujar,
Se coloca una taza sobre la cabeza del bebé.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
La succión hace que la copa
pegate a la cabeza...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
y sacan al bebé.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Puedo hacer esto.
- ¿Cómo?

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- Con aspiradora.
- ¿Aspiradora?

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Sí.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Esa presión es demasiado alta.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Yo lo controlaré.
- ¿Tienes una aspiradora?

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Sí, en mi oficina.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Farhan, apúrate y cógelo.
- Aquí está la clave.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Mona, empuja.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
¡Ay dios mío!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
¿Qué pasó?

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Raju, ¿qué pasó?
- Se fue la luz.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
¿Cómo funcionará la aspiradora ahora?

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, toma la aspiradora.
Yo conseguiré el poder.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
¿Cómo?

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Milímetro, saca Virus.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
¿Qué tontería es esta?

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
No este virus.
Mi Virus, el inversor.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- Entiende eso, rápido.
- De acuerdo.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, despierta el albergue.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Consiga baterías de coche, cables,
y un vacuómetro.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
¡Emergencia en la sala común!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- ¿Dónde está Rancho?
- Aquí, señor.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Guarda las pilas aquí.
... y los cables.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju, apaga todo,
Conecte el inversor a la red eléctrica.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, aspiradora.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, trae tu limpiador de lentes.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- ¿Soplador?
- Sí, entiéndelo.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Rancho, soplador.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Bien. Fije esto al medidor.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Rancho, ya terminé.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- ¿Está todo apagado?
- Sí.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
golpear la mesa
y conmutadores de ordenador.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
De acuerdo.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Raju, enciende la computadora.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Farhan, aquí.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pía, ven aquí rápido.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Te amo, Rancho.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Farhan, enciéndelo.
- De acuerdo.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Pía, ¿cuánta succión?

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
¡No más de 0,5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- ¡Farhan, 0,5!
- Cúbrelo.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0,5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
¡Aspiradora bebé!
Madre de todos los partos.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan, detente.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
De acuerdo.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Raju, súbete a la mesa.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Empuja al bebé hacia abajo, así.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
De acuerdo.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, enciéndelo.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Vamos, puedes hacerlo.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Vamos, empuja.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Hazlo por el campeón.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Vamos, Mona.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
¡Él está saliendo!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Puedes hacerlo.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Sí Mona, empuja.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Farhan, apágalo.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Bueno, vamos.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
dos clips,
cortar el cordón umbilical.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, dos clips en el cable.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Consigue unas tijeras.
- ¡Ten cuidado!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Cortar en el centro,
consigue una toalla.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Pia, no está llorando.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
¡Hola campeón!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Rancho, frotale la espalda.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- ¡Hola campeón!
- Vamos, campeón.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
No, nada.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Sopla aire en su boca.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Vamos, campeón.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Ninguna respuesta.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Silencio Mona, di -
Todo está bien.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Él pateó.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
¿Qué?

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Él pateó.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Diga: Todo está bien.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Todo está bien.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Si Virus hubiera dicho: 'Mi nieto
será ingeniero'...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Le habría roto la mandíbula.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Pero cuando finalmente habló,
nos sorprendió.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
¡Qué patada!
¿Quieres ser futbolista?

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Sé lo que quieres ser.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Espera, ¡no he terminado contigo!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Primer día de universidad,
me hiciste una pregunta...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
¿Por qué los astronautas no
usar un lápiz en el espacio?

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Si se rompe la punta de un lápiz...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
flotaría en gravedad cero.
Métete en ojos, nariz, instrumentos...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
¡Estabas equivocado!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
No puedes tener razón todo el tiempo.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
¿Tú entiendes?

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Sí, señor.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Este fue un invento importante.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
¿Tú entiendes?

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Sí, señor.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Mi director dijo: 'Cuando encuentres
un estudiante extraordinario...'

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
¡Ve, estudia!
Aprueba tus exámenes y vete.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Y ahora, Estudiante del Año...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Señor, una foto.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Quería capturar todos estos
recuerdos y llevarlos a casa.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
Ese día nos abrazamos
nos regocijamos, lloramos...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Prometimos que nos encontraríamos
al menos una vez al año...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
¿Quién sabía entonces? Estábamos viendo
Rancho por última vez.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Desátalo.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Los demandaré a todos en un
Corte americana.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Sólo Rancho puede crear
una escuela como esta.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
¿Pero dónde está?

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
No orines aquí.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Vete criaturas.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- No orines aquí.
- Te daré una bofetada.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
¡Bingo! No puede estar lejos.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Disculpe,
¿Dónde está Ranchoddas?

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- ¡Él no es Ranchoddas!
- Rancho...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote... Maldita sea,
¿cómo se llama?

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Cálmate. Venga conmigo.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- ¿Dónde está?
- Rancho.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, ha leído todos tus libros.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju, lee tu blog todos los días.
Lo comparte con orgullo con los niños.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
¿Recuerdas tu casco, Pia?
Fue robado...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
¿Quién eres?
¿Cómo nos conoces?

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- ¿No me reconociste?
- No.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
¿Cómo lo harías?
El milímetro ahora es el centímetro.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
No centímetro, eres kilómetro.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
¿Cómo llegaste aquí?

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Recibí una carta con
un billete de tren en el interior.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Decía: '¿Extrañas estar en la escuela?
Coge este tren... lo hice.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
¡Ese Rancho sinvergüenza!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
¿Dónde está ese idiota?

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Dorje, vuela tú.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Cada noche cabalgas hacia mis sueños
en scooter, vestida de novia.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
En lugar de un velo,
levantas tu casco...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
y acércate a besarme.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
¿No podrías decirme?
antes de partir?

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
No.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Lo siento.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
¿Te casaste?

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
¿Qué? No.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- ¿Tú?
- Casi... Idiota.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
¿Entonces?

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
¿Así que lo que?

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
¿Amas a alguien?

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Sí.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
¿OMS?

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Tú.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Mira, las narices no chocan,
estúpido.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
¡Así es!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Rancho.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Hola... Farhan!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
Al diablo con tu 'Hola'.

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Oye, escúchame...
No, escúchame.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Puedo explicarlo todo.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Hola... ¡Raju!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
¡Cómo te buscamos!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
no tenia una moneda
para una llamada telefónica?

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Agrega un par mío también.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- ¡Bribón, sinvergüenza!
- Déjalo ir ahora.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Vale, vale, basta.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
De pie, vamos.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
¿Divirtiéndose, idiotas?

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Oye... Hola Chatur.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
¿Cómo está, señor profesor?

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Vaya, eres profesor en un pueblo...
A para Apple, B para Ball...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Nuestros trenes partieron juntos.
Pero el tuyo viajó al revés...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
de ingeniero a maestro de primaria.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
¿Cuál es tu salario, Chanchad?
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Para mí eso son $100.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
El dinero de bolsillo de mi hijo es
más que tu salario.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Déjate de tonterías.
- Mierda es lo que nos dio.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Quería cambiar la educación.
sistema, cambiar el mundo.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Finalmente ¿qué cambia?
Pañales para niños.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Le vas a romper la mandíbula
¿O debería hacerlo?

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Sólo relájate.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Recuerda que dije
¿Un día llorarías y yo reiría?

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Firma aquí.
Aceptar - ¡Tú perdiste, yo gané!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
¡'Declaración de derrota'!
Increíble, hombre.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Chatur...
- Loco.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
¡Oye, este es el bolígrafo de Virus!
¿Lo pellizcaste?

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Olvídalo, hombre.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Esto es para ganadores, no para perdedores.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Si su escuela alguna vez necesita ayuda,
Llame a mi asistente para una donación.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A para Apple, B para Ball...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- ¡No ha cambiado en absoluto!
- No le hagas caso.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Está lleno de basura.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Buenas noticias es tu nombre
No es Ranchoddas Chanchad.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Imagínese, después del matrimonio,
Soy Pia Chanchad - ¡Qué asco!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Por cierto,
¿cual es tu verdadero nombre?

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
¿Wangdu?

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
¡Pía Wangdu!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
¿Quieres decir que eres un científico?

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
¿Tiene 400 patentes?

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
no cambiaré mi nombre
después del matrimonio.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Quieres decir que eres de Chatur
¿Wangdu?

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
¿Es a ti a quien cortejan los japoneses?

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
No me gusta Wangdu.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
¿Eres un científico?
o un maestro?

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
científico,
pero también enseño a niños.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Entonces tu eres
¿EL Phunsukh Wangdu?

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
¡Sí, sí!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Hola Silenciador.
- Hola Chatur, vuelve.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Toma eso.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Espera, lo detendré.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Sr. Wangdu,
No puedo creer que seas tú.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Lo siento, Sr. Chatur.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
no puedo firmar el trato
con su empresa.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
¿Qué señor? ¿Por qué señor?

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
¿Cómo firmo, hombre?
Tomaste mi bolígrafo.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
¿Qué bolígrafo, señor?
No te entendí...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
El que tienes en la mano
La pluma del virus.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
¿Señor Wangdu...?

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
¿Sí, Chatur?

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A para Apple, B para Ball es...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S de Atornillado.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Me tienes, Rancho.
Quiero decir, Sr. Wangdu.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Me dejó totalmente anonadado. Bueno.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Espero que nuestros problemas personales.
no afectará este trato.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Hola Chatur, toma eso.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Sólo estaba bromeando, hombre.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
En el fondo,
Sabía que harías grandes cosas.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Estás mintiendo.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
No, de verdad, lo juro.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho - 100, Chatur - 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Tú ganas, yo pierdo.
¿No me crees?

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Cuidado con los pedos.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Su Majestad, es usted grande.
Acepta esta humilde ofrenda.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Consejo gratuito, Sr. Wangdu.
¡Corre por tu vida!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Rancho, perderé mi trabajo, hombre.
tengo niños pequeños...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Su Santidad el Gurú Ranchoddas
había dicho correctamente.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Siga la excelencia... el éxito
Te perseguirá con los pantalones bajados.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Editado por Sona